研英翻译演练（86）

研英翻译演练（86）

in a significant tightening of legal controls over the press , lord irvine, the lord chancellor ,will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.

核心词汇:
tighten 加紧，收紧 press 新闻界 introduce 提出，引进；介绍
draft 草案；草稿 bill 法案；帐单 publicity 公开宣传，曝光

参考答案：

结构剖析：
本句的主干是lord irvin…will introduce a draft bill…,其中的主语lord irvine后面的the lord chancellor为主语的同位语,说明主语身份; 宾语a draft bill后面的that引导一个定语从句that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity…,修饰a draft bill, 而这定语从句的谓语部分又是由and连接的两个部分构成,其第二部分will strictly control the amount of publicity 中的宾语amount of publicity后面带有that引导的定语从句that can be given to a case before a trial begins。 本句的难点在于定语从句过长。

参考译文：
为了大大加紧对新闻界的法律控制，大法官欧文勋爵将提出一项法律草案，其中将建议规定向证人付费属于违法行为，并将严格控制媒体在案件审理之前对案件的曝光程度。