研英翻译演练(53)

研英翻译演练(53)

if you learn to read the signs,you can tell whether what a person says is what he really means,or whether,like the man whose stomach does not move when he laughts,he is trying to deceive you.

昨日总结：
大家翻译得基本上都正确了，要注意句中包含了一个词组“make the demands of ”，注意是“向...提出要求”的意思。

参考答案：

要点：句子框架：if you learn to read the signs,you can tell whether...or whether...。应注意：这里是主从复合句。句中有两个并列的whether和两个what，两个whether分别引导两个宾语从句，都作tell的宾语。第一个what引导的是主语从句，第二个what引导的是表语从句。whose引导定语从句修饰the man。read在这里不能直译为“读”，而是应该意译为“理解”。sign在这里指“手势语”。tell的意思是“分辨，辨认”。翻译时要特别注意，把“the man whose stomach does not move when he laughts”意译为“皮笑肉不笑的人”。

译文：如果你学会理解这些手势，你就会分辨出一个人是否口是心非，是否像那种“皮笑肉不笑”试图蒙蔽你的人。